Xin trân trọnggiới thiệu toàn văn Tuyên bố chung giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namvà nước Cộng hòa liên bang Myanmar nhân chuyến thăm cấp nhà nước tới nước Cộnghòa liên bang Myanmar của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang từ ngày 29-11 đến ngày1-12-2012.

1. Nhận lờimời của Tổng thống Cộng hòa liên bang Myanmar U TheãnhđạoViệtNamvàMyanmarratuyênbốmeo cuocin Sein và Phu nhân, Chủ tịchnước Trương Tấn Sang và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam đã tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng hòa liênbang Myanmar từ ngày 29 tháng 11 đến ngày 1 tháng 12 năm 2012.

 Tổng thốngMyanmar Thein Sein và Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tại lễ ký các văn kiện giữahai nước.  2. Trong thờigian ở thăm Myanmar, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội đàm với Tổng thốngThein Sein; tiếp Chủ tịch Hạ viện Thura Swe Mann và Chủ tịch Thượng viện KhinAung Myint; dự Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Myanmar và thăm một số cơ sở kinhtế văn hóa ở cố đô Yangon. Hội đàm song phương giữa Tổng thống Myanmar TheinSein và Chủ tịch nước Việt Nam Trương Tấn Sang diễn ra sau lễ đón chính thức đượctổ chức trọng thể tại Phủ Tổng thống ngày 29-11-2012 tại thủ đô Nay Pi Taw.

3. Tổng thốngnước Cộng hòa liên bang Myanmar Thein Sein hoan nghênh Chủ tịch nước Trương TấnSang tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước đến Myanmar; chúc mừng những thành tựuquan trọng về mọi mặt của Việt Nam, nhất là trong kiềm chế lạm phát, đảm bảo ansinh xã hội và duy trì tăng trưởng bền vững; bày tỏ tin tưởng Việt Nam sẽ thựchiện thành công “Chiến lược Phát triển kinh tế-xã hội giai đoạn 2011-2020”, sớmđưa Việt Nam cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại và ngày càngkhẳng định vai trò, vị thế trong khu vực và trên thế giới.

Chủ tịch nướcTrương Tấn Sang hoan nghênh những nỗ lực trong cải cách chính trị, kinh tế vàxã hội ở Myanmar và chúc mừng những kết quả tích cực của Myanmar trong tiếntrình cải cách; bày tỏ tin tưởng Myanmar sẽ phát triển ổn định và phồn vinh, cóvai trò và vị thế ngày càng quan trọng trong khu vực và trên thế giới.

4. Hai nhàlãnh đạo đánh giá quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nướcđang phát triển tốt đẹp, đặc biệt trong 12 lĩnh vực ưu tiên là nông nghiệp, câycông nghiệp, thủy sản, tài chính-ngân hàng, hàng không, viễn thông, dầu khí,khai khoáng, sản xuất thiết bị điện, chế tạo và lắp ráp ôtô, xây dựng và hợptác thương mại- đầu tư đã được Lãnh đạo hai nước nhất trí. Hai nhà lãnh đạo khẳngđịnh cam kết tăng cường hơn nữa hợp tác trên các lĩnh vực, vì lợi ích của nhândân hai nước, vì mục tiêu xây dựng Cộng đồng ASEAN năm 2015 và vì hòa bình, ổn định,hợp tác và phát triển ở châu Á-Thái Bình Dương.

5. Hai nhàlãnh đạo đánh giá cao kết quả các chuyến thăm cấp cao gần đây, trong đó có chuyếnthăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Thein Sein tháng 3-2012; khẳng địnhsẽ tiếp tục duy trì các chuyến thăm và tiếp xúc ở các cấp và các kênh khác nhaucũng như các cơ chế hợp tác song phương hiện có.

6. Hai nhàlãnh đạo nhất trí tăng cường hợp tác an ninh-quốc phòng trên cơ sở Thỏa thuận vềHợp tác quốc phòng ký năm 2011 và Hiệp định Phòng chống tội phạm ký năm 2004;xúc tiến thiết lập cơ chế đối thoại an ninh cấp Thứ trưởng giữa hai nước.

7. Hai nhàlãnh đạo ghi nhận những kết quả thực chất về hợp tác thương mại và đầu tư; camkết phấn đấu đưa kim ngạch thương mại hai chiều đạt 500 triệu USD vào năm 2015;tiếp tục tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai nước tìm hiểu môi trường đầu tư tạimỗi nước nhằm tăng cường hơn nữa dòng đầu tư giữa Việt Nam và Myanmar và ngượclại. Hai nhà lãnh đạo kêu gọi các doanh nghiệp Việt Nam sớm triển khai các dự án đã đượccấp phép, đồng thời đẩy nhanh việc cấp phép cho các dự án khác. Hai nhà lãnh đạocho rằng việc ký Thỏa thuận Hợp tác giữa Phòng Thương mại và Công nghiệp ViệtNam và Phòng Thương mại và Công nghiệp Myanmar là một bước tiến ý nghĩa nhằmnâng cao hiệu quả hợp tác kinh tế giữa hai bên.

8. Hai nhàlãnh đạo cũng bày tỏ hài lòng trước những phát triển mới trong các lĩnh vực tiềmnăng như nông nghiệp, trồng cây công nghiệp, nuôi trồng và chế biến hải sản, ytế, viễn thông, du lịch…; hoan nghênh việc ký kết Bản Ghi nhớ về Trao đổi Thôngtin Giám sát Ngân hàng giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Trung ươngMyanmar và Bản Ghi nhớ về Hợp tác dầu khí giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và BộNăng lượng Myanmar; đồng thời nhất trí thúc đẩy ký kết các thỏa thuận hợp táckhác nhằm tạo cơ sở pháp lý cho hợp tác trên các lĩnh vực cụ thể.

9. Hai nhàlãnh đạo đánh giá cao sự hợp tác tích cực giữa hai nước tại các diễn đàn khu vựcvà quốc tế, nhất là trong ASEAN, cũng như tại các cơ chế hợp tác tiểu vùng nhưCLMV, ACMECS, GMS, EWEC; khẳng định cùng phối hợp với các nước thành viên ASEANkhác hiện thực hóa mục tiêu xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015. Chủ tịch nướcTrương Tấn Sang khẳng định Việt Namủng hộ và sẵn sàng phối hợp với Myanmartrong cương vị Chủ tịch ASEAN năm 2014.

10. Hai nhàlãnh đạo nhất trí về tầm quan trọng của cơ chế Ủy hội sông Mekong Quốc tế và việchợp tác giữa các nước ven sông về quản lý và sử dụng bền vững nguồn nước sôngMekong, vì lợi ích của mỗi nước và cả khu vực.

11. Hai nhàlãnh đạo khẳng định tầm quan trọng của hòa bình, ổn định và tin cậy lẫn nhau tạiBiển Đông; tôn trọng luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước của Liên hợp quốcvề Luật biển năm 1982 (UNCLOS); ủng hộ Tuyên bố 6 điểm của ASEAN về vấn đề BiểnĐông, trong đó có việc thực hiện đầy đủ Tuyên bố về Ứng xử của các bên ở Biển Đông(DOC) và sớm hoàn thành Bộ Quy tắc Ứng xử ở Biển Đông (COC). Hai nhà Lãnh đạohoan nghênh Tuyên bố chung của Hội nghị Cấp cao ASEAN-Trung Quốc nhân dịp kỷ niệm10 năm ký DOC.

12. Chủ tịchnước Trương Tấn Sang và Phu nhân bày tỏ sự cảm ơn chân thành tới Tổng thốngThein Sein và Phu nhân, Chính phủ và nhân dân Myanmar về sự đón tiếp nồng hậuvà chu đáo dành cho Chủ tịch nước, Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Nhà nướcViệt Nam và trân trọng mời Tổng thống Thein Sein và Phu nhân sớm trở lại thămViệt Nam vào thời gian thích hợp, và Tổng thống Thein Sein đã vui vẻ nhận lời.